1
00:00:01,931 --> 00:00:03,332
Non l'ho mai pensato
il giorno sarebbe arrivato, Lizzie.
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,500
Ok, spingi.
3
00:00:05,568 --> 00:00:08,136
Spingi, Liz Lemon!
4
00:00:08,204 --> 00:00:10,005
Ecco che arriva il tuo bambino!
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,507
Congratulazioni.
È carne di gatto!
6
00:00:12,575 --> 00:00:14,576
la mascotte dei blaster scadenti.
7
00:00:14,644 --> 00:00:16,612
Sono quello che c'è dentro di te!
8
00:00:16,679 --> 00:00:18,513
Razzmatazz!
9
00:00:21,117 --> 00:00:23,585
Devo mangiare meglio.
10
00:00:26,723 --> 00:00:28,624
Oh, salve, signor. Hornberger.
11
00:00:28,691 --> 00:00:30,425
Pensavo di essere l'unico
uno qui a quest'ora.
12
00:00:30,426 --> 00:00:31,994
No, questo è giusto
il mio piccolo rituale,
13
00:00:31,995 --> 00:00:33,829
Quindi posso prendermi un momento
di pace e tranquillità
14
00:00:33,830 --> 00:00:36,465
Tra casa,
dove è successo,
15
00:00:36,532 --> 00:00:38,267
E il lavoro, dove...
16
00:00:38,268 --> 00:00:40,602
Vengo sempre interrotto.
17
00:00:40,637 --> 00:00:41,637
Oh, ho capito.
18
00:00:41,638 --> 00:00:42,771
Un po' di svago.
19
00:00:42,772 --> 00:00:43,905
Scusate la familiarità.
20
00:00:43,906 --> 00:00:47,042
Beh, ti diverti e basta
il suo caffè, signore,
21
00:00:47,110 --> 00:00:48,710
Mentre ti racconto una storia divertente
22
00:00:48,711 --> 00:00:50,178
Riguardo al gatto del mio amico.
23
00:00:50,179 --> 00:00:52,214
Il suo nome è il sig. Dimena,
24
00:00:52,282 --> 00:00:54,149
E il nome del suo gatto è Benson.
25
00:00:54,150 --> 00:00:55,150
Dov'è Lisa?
26
00:00:55,151 --> 00:00:56,852
Ho bisogno di parlare
a lei subito.
27
00:00:56,853 --> 00:00:58,754
Immagino che sia la fine
di Pete e Kenneth Time.
28
00:01:01,624 --> 00:01:03,925
Liz, è qui.
29
00:01:03,993 --> 00:01:05,027
Verna è qui.
30
00:01:05,028 --> 00:01:06,928
Mia madre è di sotto.
31
00:01:06,963 --> 00:01:08,863
Sei sicuro?
32
00:01:08,865 --> 00:01:10,532
Non l'ho vista.
La sicurezza ha chiamato.
33
00:01:10,533 --> 00:01:11,700
Stava cercando di usare
34
00:01:11,701 --> 00:01:13,702
Una prescrizione di oxycontin
bottiglia come documento d'identità
35
00:01:13,770 --> 00:01:15,037
Quella è Verna.
36
00:01:15,038 --> 00:01:16,138
OH!
37
00:01:16,139 --> 00:01:17,773
Quindi sta arrivando?
38
00:01:17,774 --> 00:01:18,940
Stai scherzando?
39
00:01:18,941 --> 00:01:20,475
Ho detto loro di lanciare
lei fuori dalla proprietà.
40
00:01:20,476 --> 00:01:21,810
Ma sono sicuro che lei è laggiù,
41
00:01:21,811 --> 00:01:23,711
Seduto su un marciapiede,
fumare a catena,
42
00:01:23,713 --> 00:01:25,347
E in attesa
che io esca.
43
00:01:25,348 --> 00:01:27,449
Proprio come il giorno in cui sono nato.
44
00:01:27,517 --> 00:01:28,717
Oh.
45
00:01:28,718 --> 00:01:30,485
Senti, Jenna, lo so
che lei non è un premio,
46
00:01:30,486 --> 00:01:32,587
Ma non importa cosa,
Verna è tua madre.
47
00:01:32,655 --> 00:01:34,790
Non vuoi avere un
rapporto con tua madre?
48
00:01:34,857 --> 00:01:36,058
Questa non è una relazione.
49
00:01:36,059 --> 00:01:37,426
Questo è alcuni
donna che si presenta
50
00:01:37,427 --> 00:01:38,960
Ogni paio d'anni
chiedere soldi.
51
00:01:38,961 --> 00:01:40,696
Per lei sono semplicemente meraviglioso
52
00:01:40,697 --> 00:01:42,597
Bancomat naturalmente biondo.
53
00:01:42,632 --> 00:01:44,599
Sai, io e mia madre
a volte non andavamo d'accordo,
54
00:01:44,667 --> 00:01:46,535
Ma alla fine del
giorno, dicevamo sempre
55
00:01:46,536 --> 00:01:48,103
non andare a dormire
56
00:01:48,104 --> 00:01:50,472
con un cipiglio in tasca
57
00:01:50,540 --> 00:01:53,108
Uffa, Liz, non lo sai
niente sulle madri.
58
00:01:53,176 --> 00:01:55,777
Dov'è Jack?
59
00:01:55,845 --> 00:01:58,480
vai nel tuo cortile
e legalo su un razzo
60
00:01:58,548 --> 00:02:00,148
Entrambi: sparalo alla luna
61
00:02:00,149 --> 00:02:02,284
ti sentirai meglio presto
62
00:02:02,352 --> 00:02:04,920
non andare a letto accigliato
63
00:02:05,181 --> 00:02:10,070
Trascrizione di addic7ed.com
64
00:02:11,000 --> 00:02:14,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
65
00:02:25,541 --> 00:02:28,009
Sì, c'erano i vigili del fuoco
lì e tutto.
66
00:02:28,077 --> 00:02:29,811
Dove?
- A casa mia.
67
00:02:29,812 --> 00:02:31,079
Ho lasciato il mantello del mio Signore dei Sith
68
00:02:31,080 --> 00:02:33,181
Troppo vicino a quello di mia madre
santuario di Gesù italiano,
69
00:02:33,249 --> 00:02:34,716
E le candele
ha appiccato un incendio.
70
00:02:34,717 --> 00:02:36,251
I vigili del fuoco erano forti?
71
00:02:36,252 --> 00:02:38,152
Qualcuno di loro era il
quelli del calendario?
72
00:02:38,154 --> 00:02:40,054
Mia madre resta
con la famiglia nel nord dello stato,
73
00:02:40,056 --> 00:02:42,190
Ma devo trovarlo
da qualche parte qui per schiantarsi.
74
00:02:42,258 --> 00:02:43,692
Mi dispiace.
75
00:02:43,693 --> 00:02:45,360
Ti piacerebbe
stare nella mia guest house?
76
00:02:45,361 --> 00:02:46,361
Sì. Grazie.
77
00:02:46,362 --> 00:02:47,729
Quando è bello andare laggiù?
78
00:02:47,730 --> 00:02:48,730
Oh, non mi sto offrendo.
79
00:02:48,731 --> 00:02:49,998
Sto solo facendo un sondaggio
80
00:02:49,999 --> 00:02:51,967
Per valutare l’interesse generale.
81
00:02:52,034 --> 00:02:53,902
Ma Liz qui sì
un appartamento libero.
82
00:02:53,903 --> 00:02:55,303
Non è vero, Liz?
83
00:02:55,304 --> 00:02:56,538
Beh, non è proprio di riserva.
84
00:02:56,539 --> 00:02:57,939
Ho comprato il posto
al piano di sopra da me
85
00:02:57,940 --> 00:02:59,374
Quando pensavo di esserlo
ricevere un talk show.
86
00:02:59,375 --> 00:03:00,842
Ma finirò
la combinazione
87
00:03:00,843 --> 00:03:02,344
Non appena neanche io
vincere alla lotteria
88
00:03:02,345 --> 00:03:05,247
Oppure sposarsi.
89
00:03:05,314 --> 00:03:07,315
Uffa. Bene. Tu
può stare con me.
90
00:03:07,383 --> 00:03:08,884
Ma è roba del genere
91
00:03:08,885 --> 00:03:10,585
Questo mi fa mangiare
cose come questa.
92
00:03:10,586 --> 00:03:11,987
Grazie, Lisa.
93
00:03:11,988 --> 00:03:13,822
Oh, vorrei scusarmi in anticipo
94
00:03:13,823 --> 00:03:16,091
Per intasare il tuo
vasca, lavandino e WC.
95
00:03:19,595 --> 00:03:20,929
Madri.
96
00:03:20,930 --> 00:03:22,898
Non puoi ucciderli...
97
00:03:25,668 --> 00:03:27,869
Verna mi sta usando
tutta la mia vita, Jack.
98
00:03:27,937 --> 00:03:30,605
Non ho mai visto un centesimo da nessuno
degli spot pubblicitari che ho prenotato.
99
00:03:30,673 --> 00:03:32,507
Mantieni te e i tuoi animali domestici al sicuro
100
00:03:32,508 --> 00:03:34,509
Con lo spray Gator Hater Gator.
101
00:03:34,577 --> 00:03:36,912
Scusa. Tesoro, devi farlo
avvicinarsi all'alligatore.
102
00:03:36,979 --> 00:03:38,680
Abbiamo guidato alle undici
ore per arrivare qui,
103
00:03:38,681 --> 00:03:40,182
E tu non lo sei
ringiovanire.
104
00:03:40,183 --> 00:03:41,883
Ma quando volevo
cantare un duetto
105
00:03:41,884 --> 00:03:43,218
In un concorso madre-figlia,
106
00:03:43,219 --> 00:03:45,454
Lo ha lasciato senza fiato perché
non c'erano premi in denaro.
107
00:03:45,521 --> 00:03:46,822
Ma oggi è diverso, Jenna.
108
00:03:46,823 --> 00:03:47,856
Oggi rompi il ciclo,
109
00:03:47,857 --> 00:03:51,393
Perché oggi tu
diranno...
110
00:03:53,129 --> 00:03:55,430
Ho sviluppato questo
presentazione nel 2002
111
00:03:55,498 --> 00:03:56,498
Quando Colleen ha tentato
112
00:03:56,499 --> 00:03:57,599
Per allungarla
visita di Natale
113
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Al giorno di Martin Luther King,
114
00:03:58,601 --> 00:03:59,601
O come lo chiama lei,
115
00:03:59,602 --> 00:04:00,769
"quel giorno di gennaio
116
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
Quando la posta
l'ufficio è chiuso."
117
00:04:02,171 --> 00:04:03,505
Ho dovuto tracciare una linea.
118
00:04:03,506 --> 00:04:05,407
dovevo dire...
119
00:04:07,543 --> 00:04:08,944
Questa parola è la tua migliore amica.
120
00:04:08,945 --> 00:04:10,212
Migliore amico con benefici?
121
00:04:10,213 --> 00:04:11,780
Primo passo: dì di no.
122
00:04:11,781 --> 00:04:12,981
Passo due...
123
00:04:12,982 --> 00:04:14,816
Proverà a scegliere
una lotta con te.
124
00:04:14,817 --> 00:04:15,817
Non glielo permetterai.
125
00:04:15,818 --> 00:04:17,219
Alzerà la voce.
126
00:04:17,220 --> 00:04:21,223
Ma ti chiederò di...
127
00:04:21,290 --> 00:04:23,391
Parla sempre più piano.
128
00:04:23,459 --> 00:04:25,527
Posso solo dirti che lo sono
ti stai davvero divertendo in questo momento?
129
00:04:25,595 --> 00:04:26,862
Se alzi la voce,
130
00:04:26,863 --> 00:04:27,863
Le emozioni prendono il sopravvento,
131
00:04:27,864 --> 00:04:29,564
E lei prende il sopravvento.
132
00:04:29,565 --> 00:04:31,299
Ma se sei calmo e tranquillo,
133
00:04:31,300 --> 00:04:32,434
Mantieni il controllo,
134
00:04:32,435 --> 00:04:33,702
E siamo al terzo passo.
135
00:04:33,703 --> 00:04:35,504
E questo è il
il più difficile di tutti.
136
00:04:35,505 --> 00:04:37,706
Lei ti dirà come
delusa che lei sia in te,
137
00:04:37,773 --> 00:04:39,274
E lei si alzerà per andarsene,
138
00:04:39,275 --> 00:04:42,511
E tu...
139
00:04:42,578 --> 00:04:44,346
Lasciala andare via.
140
00:04:44,347 --> 00:04:45,347
È semplice.
141
00:04:45,348 --> 00:04:47,983
Di' di no. Parla piano.
142
00:04:48,050 --> 00:04:51,119
Lasciala andare.
143
00:04:51,187 --> 00:04:54,055
Franco. Franco?
144
00:04:54,123 --> 00:04:57,759
Senti odore di fumo?
145
00:04:57,827 --> 00:04:58,827
Che diavolo, Frank?
146
00:04:58,828 --> 00:05:00,896
Oh, amico. Guarda, Lisa
147
00:05:00,963 --> 00:05:03,565
Come puoi fumare?
È disgustoso.
148
00:05:03,633 --> 00:05:05,333
E nel mio appartamento?
149
00:05:05,334 --> 00:05:06,935
Oh. Un vecchio bianco
signora che mi urla contro
150
00:05:06,936 --> 00:05:08,537
Mentre lo indossi
calzini adatti al microonde.
151
00:05:08,538 --> 00:05:10,572
Questo è così diverso
che vivere con mia madre.
152
00:05:10,640 --> 00:05:13,074
Ok, allora fumo un po'
come rilascio di stress.
153
00:05:13,142 --> 00:05:15,042
Non te l'ho mai detto, perché
Sapevo che mi avresti fatto la predica.
154
00:05:15,044 --> 00:05:16,177
Non è una conferenza
155
00:05:16,178 --> 00:05:18,079
Semplicemente far notare a qualcuno
156
00:05:18,147 --> 00:05:20,115
Questo è l'episodio
di tratti diversi
157
00:05:20,182 --> 00:05:21,316
Riguardo il padre di Dudley
158
00:05:21,317 --> 00:05:23,118
Si è dimostrato incontrovertibile
159
00:05:23,119 --> 00:05:24,619
Quel fumo
distrugge la tua salute
160
00:05:24,620 --> 00:05:26,254
E porta a
ridicolo da Willis.
161
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
E tu?
162
00:05:27,256 --> 00:05:28,390
Non puoi giudicarmi
163
00:05:28,391 --> 00:05:29,724
Quando stai mangiando
quella spazzatura.
164
00:05:29,725 --> 00:05:31,426
Questo non è lo stesso
niente, Frank.
165
00:05:31,427 --> 00:05:34,029
Il dottor Oz ha fatto uno spettacolo
sul cibo spazzatura.
166
00:05:34,096 --> 00:05:36,598
L'ho visto perché è in onda
un dvd compilation che ho
167
00:05:36,666 --> 00:05:37,832
Di donne grasse che piangono.
168
00:05:37,833 --> 00:05:39,935
E questa roba ti ucciderà.
169
00:05:40,002 --> 00:05:45,740
"prodotto in una struttura
che elabora anche il cibo."
170
00:05:45,808 --> 00:05:47,708
Questo è cosa
carne di gatto di cui parlava.
171
00:05:47,743 --> 00:05:49,210
Quindi immagino che lo prenderò e basta
172
00:05:49,211 --> 00:05:50,712
Uno di quei piccoli
radio per la gola,
173
00:05:50,713 --> 00:05:52,180
E sarai sepolto
nella cassa del pianoforte.
174
00:05:52,181 --> 00:05:53,348
Buonanotte, Lisa.
175
00:05:53,349 --> 00:05:55,517
No, Frank, quel fuoco
nel tuo appartamento
176
00:05:55,585 --> 00:05:56,718
Non è stato un caso.
177
00:05:56,719 --> 00:05:59,321
Lo so. Volevo solo
avere il controllo!
178
00:05:59,388 --> 00:06:00,388
Era il destino!
179
00:06:00,389 --> 00:06:01,590
Siamo stati riuniti
180
00:06:01,591 --> 00:06:05,460
Per aiutarci a vicenda
smettila di essere volgare.
181
00:06:05,528 --> 00:06:06,695
Che ne dici?
182
00:06:06,696 --> 00:06:07,862
Va bene.
183
00:06:07,863 --> 00:06:10,065
Ma se lo fai
ripristina il mio desiderio sessuale,
184
00:06:10,132 --> 00:06:11,733
Le donne taglie forti
nell'ufficio postale
185
00:06:11,734 --> 00:06:13,969
Hai tu la colpa?
186
00:06:15,905 --> 00:06:18,406
Oh, ecco la mia bambina!
187
00:06:18,474 --> 00:06:20,508
Ciao, Verna.
188
00:06:20,576 --> 00:06:23,144
No. Basso. Andare.
189
00:06:23,212 --> 00:06:24,579
Va bene. Lo so.
190
00:06:24,580 --> 00:06:25,780
Ogni volta che ci vediamo,
191
00:06:25,781 --> 00:06:27,382
Colpisco sempre
sei pronto per i soldi.
192
00:06:27,383 --> 00:06:30,085
E so che è così
sempre per qualcosa di stupido,
193
00:06:30,152 --> 00:06:31,853
Come pagare le spese mediche
194
00:06:31,854 --> 00:06:33,054
Quella volta che il mio ragazzo
195
00:06:33,055 --> 00:06:35,190
Si è rotto il coccige
fuori in quella partita in gabbia.
196
00:06:35,257 --> 00:06:38,326
Ma questa volta è diverso.
197
00:06:38,394 --> 00:06:40,495
Ho detto di no.
198
00:06:40,563 --> 00:06:41,830
Aspetta, cos'è questo?
199
00:06:41,831 --> 00:06:43,798
Sto cercando di ripagarti.
200
00:06:43,866 --> 00:06:46,001
Ci sto provando
rimediare per una volta.
201
00:06:46,068 --> 00:06:47,402
È questa la lotta?
202
00:06:47,403 --> 00:06:49,504
Sto parlando più piano.
203
00:06:49,572 --> 00:06:50,572
Ho il controllo.
204
00:06:50,573 --> 00:06:52,007
Cos'è quello adesso?
205
00:06:52,008 --> 00:06:53,408
Sono quello calmo.
206
00:06:53,409 --> 00:06:54,609
Il sopravvento.
207
00:06:54,610 --> 00:06:56,778
Jenna, perché lo siamo noi?
parlare così?
208
00:06:56,846 --> 00:06:58,246
Qualcuno ha una pistola?
209
00:06:58,247 --> 00:07:00,215
Adesso scendo più in basso.
210
00:07:00,282 --> 00:07:02,083
Va bene.
211
00:07:02,084 --> 00:07:05,620
Beh, so che sei occupato.
212
00:07:05,688 --> 00:07:08,223
Volevo solo dire
questo faccia a faccia.
213
00:07:08,290 --> 00:07:10,992
Sono così orgoglioso di te.
214
00:07:11,060 --> 00:07:13,795
E ti amo così tanto.
215
00:07:13,863 --> 00:07:16,197
E vorrei averlo detto di più.
216
00:07:19,935 --> 00:07:21,469
Non andare, mamma.
217
00:07:21,470 --> 00:07:24,506
Starò più vicino
all'alligatore.
218
00:07:32,873 --> 00:07:34,173
Vai avanti!
219
00:07:34,174 --> 00:07:37,643
Scusa, sono in ritardo,
signor. Hornberger.
220
00:07:37,711 --> 00:07:39,478
storia divertente.
221
00:07:39,479 --> 00:07:40,980
C'era un ragazzo nella metropolitana
222
00:07:40,981 --> 00:07:43,582
A chi ho pensato per un secondo
non aveva dita.
223
00:07:43,650 --> 00:07:45,050
Ma poi ho capito
224
00:07:45,051 --> 00:07:48,320
Stava trattenendo
la sua mano in questo modo.
225
00:07:48,388 --> 00:07:49,755
Ascoltate tutti.
226
00:07:49,756 --> 00:07:52,458
Frank e io ne abbiamo alcuni
notizie interessanti da condividere.
227
00:07:52,526 --> 00:07:54,960
Sto smettendo di fumare.
228
00:07:55,028 --> 00:07:56,595
E inizierò
mangiare più sano.
229
00:07:56,596 --> 00:07:58,831
Mi sono iscritto ad un
servizio chiamato "noofud"
230
00:07:58,899 --> 00:08:01,500
Questo offre
pasti biologici dosati in modo umano.
231
00:08:01,568 --> 00:08:03,468
E ho preso l'ascensore
fino quassù
232
00:08:03,503 --> 00:08:05,237
Senza perdere il fiato.
233
00:08:09,442 --> 00:08:11,810
Liz, Dio ti conosce
dovrebbe mangiare meglio,
234
00:08:11,878 --> 00:08:13,078
Ma forse adesso non è il momento.
235
00:08:13,079 --> 00:08:14,813
È la settimana dello spettacolo,
236
00:08:14,814 --> 00:08:16,148
E non posso averlo
ti stai sciogliendo,
237
00:08:16,149 --> 00:08:18,049
E il cibo spazzatura lo è
il tuo rilascio dallo stress.
238
00:08:18,051 --> 00:08:19,552
Abbiamo tutti bisogno di una liberazione.
239
00:08:19,553 --> 00:08:21,887
Lo so, perché Kenneth
mi ha portato via il mio,
240
00:08:21,955 --> 00:08:24,056
E mi preoccupo di cosa
Provvederò a sostituirlo.
241
00:08:24,124 --> 00:08:25,291
Mentre stavi parlando,
242
00:08:25,292 --> 00:08:27,660
Mi sono messo una puntina da disegno sul collo.
243
00:08:28,862 --> 00:08:29,962
Mi fa sentire qualcosa.
244
00:08:29,963 --> 00:08:31,564
Beh, non preoccuparti
riguardo a me, Pete.
245
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Ho un nuovo punto vendita-
246
00:08:32,566 --> 00:08:34,133
Il mio delizioso noofud.
247
00:08:34,134 --> 00:08:35,734
Come il mio prossimo pranzo,
248
00:08:35,735 --> 00:08:37,703
Risotto al tempeh autunnale
249
00:08:37,771 --> 00:08:41,340
Con salmone strofinato
pezzi di streusel.
250
00:08:41,408 --> 00:08:43,308
OH!
251
00:08:47,047 --> 00:08:48,047
Jenna?
252
00:08:48,048 --> 00:08:49,415
Volevo solo vedere
253
00:08:49,416 --> 00:08:50,749
Com'è andata
verna ieri sera.
254
00:08:50,750 --> 00:08:52,284
Jack, è stato perfetto.
255
00:08:52,285 --> 00:08:53,819
Come una canzone di John Mayer.
256
00:08:53,820 --> 00:08:55,321
Bene. Quindi hai detto di no?
257
00:08:55,322 --> 00:08:57,089
Non dovevo farlo. Lei
non volevo niente.
258
00:08:57,090 --> 00:08:58,424
È completamente cambiata.
259
00:08:58,425 --> 00:08:59,892
Che cosa? No.
260
00:08:59,893 --> 00:09:01,327
Le persone non cambiano.
261
00:09:01,328 --> 00:09:02,528
Alla fine degli anni '90,
262
00:09:02,529 --> 00:09:04,196
Pensavo che Colleen lo avesse fatto
diventare una persona migliore.
263
00:09:04,197 --> 00:09:05,397
Si scopre che aveva un tumore
264
00:09:05,398 --> 00:09:08,234
Premendo su di lei
centro del piacere del cervello.
265
00:09:08,301 --> 00:09:10,402
Un tumore, quei ciarlatani
medici rimossi.
266
00:09:10,470 --> 00:09:12,271
Jack, questo è diverso.
267
00:09:12,272 --> 00:09:13,472
Mi ha dato dei soldi.
268
00:09:13,473 --> 00:09:15,241
Non è diverso, Jenna.
269
00:09:15,242 --> 00:09:17,176
Non lo è mai.
270
00:09:17,244 --> 00:09:19,211
Devi essere Verna.
271
00:09:19,279 --> 00:09:21,547
Oh, e devi
sii Jack Donaghy.
272
00:09:21,615 --> 00:09:23,515
Jenna, lo eri
giusto, tesoro.
273
00:09:23,583 --> 00:09:25,217
Lui guarda
come se fosse fantastico
274
00:09:25,218 --> 00:09:29,188
Tra queste due cose
stavamo parlando.
275
00:09:29,256 --> 00:09:30,289
Orecchini interessanti.
276
00:09:30,290 --> 00:09:33,058
Oh, grazie. Io
li ho fatti io.
277
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
Qualcosa li sta uccidendo tutti
uccelli nel mio quartiere.
278
00:09:35,595 --> 00:09:37,830
Mamma, te lo auguro davvero
non dovevo partire stasera.
279
00:09:37,897 --> 00:09:40,332
perché è il mio compleanno
questo fine settimana.
280
00:09:40,400 --> 00:09:42,901
Dio mio. Lo sono
la madre peggiore.
281
00:09:42,969 --> 00:09:44,103
No.
- Sì, lo sono.
282
00:09:44,104 --> 00:09:45,537
Non dirlo.
283
00:09:45,538 --> 00:09:47,006
Potrebbe averlo fatto una cattiva mamma
cresciuto una figlia
284
00:09:47,007 --> 00:09:48,941
Chi era fidanzato con a
deputato quando aveva 16 anni?
285
00:09:49,009 --> 00:09:50,342
Jenna sul palco, per favore.
286
00:09:50,343 --> 00:09:51,343
Oh, sono io.
287
00:09:51,344 --> 00:09:53,846
Oh, mio Dio.
288
00:09:53,913 --> 00:09:56,849
OH.
289
00:09:56,916 --> 00:09:58,450
Che esplosione stasera, eh?
290
00:09:58,451 --> 00:10:00,619
Sapevo che era il suo compleanno.
291
00:10:00,687 --> 00:10:02,388
La sto lanciando
una festa a sorpresa,
292
00:10:02,389 --> 00:10:04,823
Ed è a
ristorante elegante,
293
00:10:04,891 --> 00:10:06,692
Quindi indossa qualcosa di carino.
294
00:10:06,693 --> 00:10:08,593
Come un paio di jeans bianchi
295
00:10:08,628 --> 00:10:11,130
E una maglia dei Dan Marino
o qualcosa del genere, ok?
296
00:10:16,836 --> 00:10:18,404
EHI. Allora come te la cavi?
297
00:10:18,405 --> 00:10:20,305
Terribile. Ho un
mal di testa, mal di stomaco.
298
00:10:20,307 --> 00:10:21,573
Ieri sera ho passato un'ora
299
00:10:21,574 --> 00:10:23,509
Cercando di ricordare come farlo
scrivi la parola "altezza".
300
00:10:23,576 --> 00:10:25,244
Liz, il tuo corpo sta gridando
301
00:10:25,245 --> 00:10:26,912
Per tutti i prodotti chimici
è abituato.
302
00:10:26,913 --> 00:10:28,681
Non puoi andare avanti così.
303
00:10:28,682 --> 00:10:30,015
Qui. Mangialo.
304
00:10:30,016 --> 00:10:31,550
Mangialo. Dai.
Hai bisogno della tua stampella.
305
00:10:31,551 --> 00:10:32,551
Smettila!
306
00:10:32,552 --> 00:10:36,722
Dio, le tue braccia
sono davvero deboli.
307
00:10:36,790 --> 00:10:37,823
Cosa stai sorridendo?
308
00:10:37,824 --> 00:10:39,224
Non sei infelice?
309
00:10:39,225 --> 00:10:41,260
Ho una volontà molto forte.
310
00:10:41,328 --> 00:10:45,564
I Rossitano hanno rifiutato
combattere in sette guerre.
311
00:10:45,632 --> 00:10:46,632
Non lo compro.
312
00:10:46,633 --> 00:10:47,766
Non esiste assolutamente, quel ragazzo
313
00:10:47,767 --> 00:10:49,735
È più forte di me.
- O io.
314
00:10:49,803 --> 00:10:51,403
Deve esserlo
sigarette furtive.
315
00:10:51,404 --> 00:10:52,738
Tu sei quello giusto
vivere con lui.
316
00:10:52,739 --> 00:10:53,872
Coglietelo sul fatto.
317
00:10:53,873 --> 00:10:55,507
Sì. Ne ho ancora
il suo vecchio pacchetto di sigarette.
318
00:10:55,508 --> 00:10:56,909
Lo lascerò fuori
stasera come una trappola,
319
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
E installa una videocamera.
320
00:10:57,911 --> 00:10:59,044
Buona idea. Telecamera per tata.
321
00:10:59,045 --> 00:11:00,312
Proprio come il
uno usato dalla nostra tata
322
00:11:00,313 --> 00:11:01,580
Per prendermi
guardandola dormire.
323
00:11:01,581 --> 00:11:03,148
Batti il cinque.
324
00:11:06,653 --> 00:11:08,987
CIAO. Mi è stato detto che sarei stato pagato
325
00:11:09,055 --> 00:11:11,990
Se venissi qui e ballassi mentre
gli Atlanta Hawks cenano.
326
00:11:12,058 --> 00:11:13,792
Tutti: Sorpresa!
327
00:11:13,793 --> 00:11:17,329
Dio mio!
328
00:11:17,397 --> 00:11:18,931
Mamma, te ne sei ricordata.
329
00:11:18,932 --> 00:11:20,699
Beh, certo che me ne sono ricordato.
330
00:11:20,700 --> 00:11:21,967
Vieni qui, tesoro.
331
00:11:21,968 --> 00:11:23,736
L'ho già visto prima.
332
00:11:23,737 --> 00:11:25,871
Classica mossa da Colleen.
333
00:11:25,939 --> 00:11:27,406
Qualunque cosa Verna voglia,
334
00:11:27,407 --> 00:11:29,274
Lo farà
chiedilo stasera,
335
00:11:29,275 --> 00:11:30,342
E Jenna non può dire di no
336
00:11:30,343 --> 00:11:31,443
Di fronte a tutte queste persone.
337
00:11:31,444 --> 00:11:33,445
Mia madre una volta
ha vinto un concorso radiofonico
338
00:11:33,513 --> 00:11:35,614
Per annunciare l'inizio
formazioni alla partita dei Red Sox,
339
00:11:35,682 --> 00:11:36,949
E ho sfruttato l'opportunità
340
00:11:36,950 --> 00:11:39,251
Per farmi promettere
non metterla mai in una casa.
341
00:11:39,319 --> 00:11:40,919
Cosa potrei fare?
342
00:11:40,920 --> 00:11:42,588
Carl Yastrzemski lo era
guardandomi dritto negli occhi.
343
00:11:42,589 --> 00:11:43,589
Non si tratta di te
344
00:11:43,590 --> 00:11:44,990
Quindi devi ottenere
sui tuoi problemi
345
00:11:44,991 --> 00:11:46,191
E cerca di essere felice per Jenna.
346
00:11:46,192 --> 00:11:47,693
Parlando di questioni,
347
00:11:47,694 --> 00:11:49,294
Ho fatto un sogno, l'altro
notte in cui ci siamo sposati
348
00:11:49,295 --> 00:11:51,195
E ho partorito
a cartoon cat, so...
349
00:11:52,365 --> 00:11:53,465
Avrei potuto
350
00:11:53,466 --> 00:11:55,366
L'attenzione di tutti, per favore?
351
00:11:55,368 --> 00:11:56,835
Grazie.
352
00:11:56,836 --> 00:12:01,473
Nella mia vita, l'ho fatto
sono state molte cose-
353
00:12:01,541 --> 00:12:03,542
Un bugiardo.
354
00:12:03,610 --> 00:12:05,144
Un igienista dentale.
355
00:12:05,145 --> 00:12:07,646
Ma non lo sono sempre stato
356
00:12:07,714 --> 00:12:09,281
Una brava mamma.
357
00:12:09,282 --> 00:12:11,316
Jenna, tesoro, non lo so
sappi se ricordi,
358
00:12:11,384 --> 00:12:13,218
Ma quando avevi 11 anni,
359
00:12:13,219 --> 00:12:15,119
Dovevamo
cantare insieme
360
00:12:15,121 --> 00:12:17,322
A una madre-figlia
concorso di talenti.
361
00:12:17,390 --> 00:12:19,358
Avevo completamente
dimenticato di questo.
362
00:12:19,426 --> 00:12:21,326
Quale tradimento?
363
00:12:21,361 --> 00:12:23,862
Beh, stavo bevendo
piuttosto pesantemente allora...
364
00:12:23,930 --> 00:12:26,265
A causa del mio ginocchio malato.
365
00:12:26,332 --> 00:12:28,934
E poi sono andato
e ho guidato la mia moto d'acqua
366
00:12:29,002 --> 00:12:33,005
In quel fantastico
grosso mucchio di muschio.
367
00:12:33,072 --> 00:12:35,908
Quindi non l'ho fatto
a quel concorso.
368
00:12:35,975 --> 00:12:40,145
Tesoro, non merito
una sola cosa da parte tua,
369
00:12:40,213 --> 00:12:42,080
Ma devo chiederti un favore.
370
00:12:42,081 --> 00:12:43,849
Ed è grande.
371
00:12:43,850 --> 00:12:47,686
Se mi facessi
il grandissimo onore
372
00:12:47,754 --> 00:12:49,988
Di unirti a me?
373
00:12:50,056 --> 00:12:51,023
Colpiscilo.
374
00:12:53,092 --> 00:12:56,495
fatemelo ancora una volta
375
00:12:56,563 --> 00:12:58,697
una volta non è mai abbastanza
376
00:12:58,765 --> 00:13:03,635
con una figlia come te
377
00:13:03,703 --> 00:13:06,638
fatemelo ancora una volta
378
00:13:06,706 --> 00:13:09,508
Non ne ho mai abbastanza
379
00:13:09,576 --> 00:13:12,044
di una mamma come te
380
00:13:12,111 --> 00:13:14,279
oh
381
00:13:14,347 --> 00:13:18,050
Entrambi: baciami
382
00:13:18,117 --> 00:13:21,153
come hai appena fatto
383
00:13:21,221 --> 00:13:22,721
Come fai a non commuoverti per questo?
384
00:13:22,722 --> 00:13:26,358
Perché sto ascoltando
alle parole.
385
00:13:26,426 --> 00:13:30,429
Entrambi: fatemelo ancora una volta
386
00:13:37,068 --> 00:13:38,502
Verna.
387
00:13:38,503 --> 00:13:40,070
EHI.
388
00:13:40,071 --> 00:13:42,172
Bel ufficio, Jack.
389
00:13:42,240 --> 00:13:43,774
Mi sento come se fossi dentro
390
00:13:43,775 --> 00:13:45,675
La Marta Stewart
sezione di kmart.
391
00:13:45,710 --> 00:13:47,211
Cosa posso fare per lei?
392
00:13:47,212 --> 00:13:50,714
Oh, beh, semplicemente
volevo ringraziarti
393
00:13:50,782 --> 00:13:52,015
Per essere venuto alla festa.
394
00:13:52,016 --> 00:13:53,584
Significava molto per Jenna.
395
00:13:53,585 --> 00:13:55,552
Ed è stato carino
importante anche per me.
396
00:13:55,620 --> 00:13:58,655
Vedi, ora sai cosa
lo spettacolo sarebbe come.
397
00:13:58,723 --> 00:13:59,723
Che spettacolo?
398
00:13:59,724 --> 00:14:03,126
Jack, non ho guidato fino a casa
399
00:14:03,194 --> 00:14:04,862
Fino a New York City
400
00:14:04,863 --> 00:14:07,631
Solo per baciarmi
il culo della figlia.
401
00:14:07,699 --> 00:14:10,000
Grazie.
402
00:14:10,068 --> 00:14:12,169
Voglio fare una televisione
mostra su di me e lei.
403
00:14:12,237 --> 00:14:14,538
Vuoi fare un reality show?
404
00:14:14,606 --> 00:14:15,606
Dai.
405
00:14:15,607 --> 00:14:17,207
Vedi quanto sono bravo
406
00:14:17,208 --> 00:14:19,810
Nel premere i pulsanti di Jenna.
407
00:14:19,878 --> 00:14:24,281
Sì, questo spettacolo lo farà
ridere, piangere,
408
00:14:24,349 --> 00:14:25,916
Litigi in topless.
409
00:14:25,917 --> 00:14:28,852
Infezioni causate
dall'acqua della vasca idromassaggio.
410
00:14:28,920 --> 00:14:29,953
Lo sapevo.
411
00:14:29,954 --> 00:14:32,289
Lo sapevo
qualcosa nella manica
412
00:14:32,357 --> 00:14:34,925
Oltre ad un tatuaggio
con, lasciami indovinare-
413
00:14:34,993 --> 00:14:37,094
È una sirena.
414
00:14:37,161 --> 00:14:39,429
Lo sto facendo con il Capitano Morgan.
415
00:14:39,497 --> 00:14:41,031
Ora, andiamo, Jack.
416
00:14:41,032 --> 00:14:44,201
Capiamo entrambi
il valore di un dollaro.
417
00:14:44,269 --> 00:14:45,669
Ops.
418
00:14:45,670 --> 00:14:48,839
Adesso, per favore?
farmi questo favore?
419
00:14:48,907 --> 00:14:50,274
Parla con Jenna.
420
00:14:50,275 --> 00:14:53,777
C'è molto di più
da dove viene.
421
00:14:53,845 --> 00:14:57,648
Che è nelle mie mutande.
422
00:15:01,819 --> 00:15:03,120
Si accomodi.
423
00:15:03,121 --> 00:15:05,656
Jenna, avevo ragione.
424
00:15:05,723 --> 00:15:06,957
Avevo sempre ragione.
425
00:15:06,958 --> 00:15:08,959
Che cos'è?
426
00:15:09,027 --> 00:15:11,228
OH. Nuovi orecchini.
427
00:15:11,296 --> 00:15:12,462
Mia mamma li ha appena fatti.
428
00:15:12,463 --> 00:15:14,164
Quindi potrebbero ancora
avere degli acari dei piccioni.
429
00:15:14,165 --> 00:15:17,200
Ma lei ha detto che quelli non possono
influenzare-influenzare gli esseri umani-umani.
430
00:15:17,268 --> 00:15:18,702
Sì, beh, proprio così
certamente è sorprendente
431
00:15:18,703 --> 00:15:20,704
Per vedere come tua madre
ha fatto questo 180.
432
00:15:20,772 --> 00:15:21,838
È ancora meglio, Jack.
433
00:15:21,839 --> 00:15:26,209
Ha fatto un 360 completo.
434
00:15:26,277 --> 00:15:27,477
Beh, volevo solo passare
435
00:15:27,478 --> 00:15:29,146
E assicurati che stai bene.
436
00:15:29,147 --> 00:15:30,914
Sono felice di vedere
sei così felice
437
00:15:30,915 --> 00:15:32,416
Sono felice.
438
00:15:32,417 --> 00:15:35,218
Perché adesso ho tutto.
439
00:15:39,490 --> 00:15:41,224
Buongiorno, idioti.
440
00:15:42,660 --> 00:15:46,129
Quindi Frank può raffreddarsi
tacchino ma non posso?
441
00:15:46,197 --> 00:15:48,231
Bene, bene, bene.
442
00:15:48,299 --> 00:15:50,434
Le vecchie sigarette di Frank.
443
00:15:50,501 --> 00:15:52,135
Quando sono andato a letto ieri sera,
444
00:15:52,136 --> 00:15:54,071
Erano 15
sigarette nel pacchetto.
445
00:15:54,138 --> 00:15:55,405
Questa mattina erano 12.
446
00:15:55,406 --> 00:15:56,974
Cosa?
- J'accuse!
447
00:15:56,975 --> 00:15:59,343
Guarda, non so dove
quelle sigarette sono andate.
448
00:15:59,410 --> 00:16:00,844
Se solo qualche genio
449
00:16:00,845 --> 00:16:03,947
Aveva filmato segretamente
il suo soggiorno ieri sera.
450
00:16:04,015 --> 00:16:06,984
Oh, aspetta. Lo ha fatto.
451
00:16:07,051 --> 00:16:08,951
Aspettare. Hai filmato
il tuo soggiorno?
452
00:16:08,953 --> 00:16:09,987
Tutta la notte?
453
00:16:09,988 --> 00:16:10,988
Certo che l'ha fatto.
454
00:16:10,989 --> 00:16:11,989
E non appena lo capirò
455
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
Quale di queste cose
456
00:16:12,991 --> 00:16:14,124
La cosa è...
457
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Venendo da te.
458
00:16:15,126 --> 00:16:17,694
Dammi.
459
00:16:17,762 --> 00:16:18,962
Non credevi in me.
460
00:16:18,963 --> 00:16:20,664
Ma ho creduto in me stesso.
461
00:16:20,665 --> 00:16:22,099
Proprio come l'ultima scena
462
00:16:22,100 --> 00:16:24,134
Di tutti i film.
463
00:16:24,202 --> 00:16:27,437
Va bene. Eccoci qui.
464
00:16:27,505 --> 00:16:28,939
Cosa indossi?
465
00:16:28,940 --> 00:16:30,874
Entrambi: Lo sono
chiamato spanx notturno.
466
00:16:30,942 --> 00:16:32,342
Nemmeno io
ricordati di esserti alzato.
467
00:16:32,343 --> 00:16:33,343
Cosa sto facendo?
468
00:16:33,344 --> 00:16:34,611
Stai sonnambula, Liz.
469
00:16:34,612 --> 00:16:37,948
E' una cosa poco compresa
disturbo parasonniale.
470
00:16:39,017 --> 00:16:39,983
È disgustoso.
471
00:16:39,984 --> 00:16:41,218
Non sta dormendo.
472
00:16:41,219 --> 00:16:44,321
Oh, mio Dio. Sto mangiando il sonno.
473
00:16:44,389 --> 00:16:46,056
Hai provato a prendere
via la tua liberazione, Liz,
474
00:16:46,057 --> 00:16:47,457
Ma la natura trova un modo.
475
00:16:47,458 --> 00:16:49,326
Non hai imparato nulla
da Jurassic Park?
476
00:16:49,327 --> 00:16:50,894
Perché sto telefonando?
477
00:16:58,069 --> 00:16:59,669
Ok, non intendo esserlo
il ragazzo nero al film,
478
00:16:59,670 --> 00:17:01,071
Ma è meglio che ti muovi, ragazza!
479
00:17:02,106 --> 00:17:04,074
Uh-oh.
480
00:17:04,142 --> 00:17:06,276
Oh, Liz, non l'hai fatto!
481
00:17:06,344 --> 00:17:08,145
Ho ordinato una pizza?
482
00:17:09,614 --> 00:17:11,081
OH!
483
00:17:11,082 --> 00:17:12,082
Oh, non voglio vederlo.
484
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Ok, va bene.
485
00:17:13,084 --> 00:17:14,217
Ho tradito nel sonno.
486
00:17:14,218 --> 00:17:15,585
Ma anche Frank ha ceduto,
487
00:17:15,586 --> 00:17:17,486
Perché non sto facendo
è tutta una questione di sigarette.
488
00:17:17,522 --> 00:17:20,824
Da un momento all'altro lui...
aspetta, cosa stai facendo adesso?
489
00:17:20,892 --> 00:17:22,726
No. No. Per favore, no.
490
00:17:22,727 --> 00:17:25,462
Oh, Dio, Lisa. Voi
non ho fumato il
491
00:17:26,764 --> 00:17:28,532
Lo sto mangiando.
492
00:17:28,533 --> 00:17:30,634
Ok, bene, mistero risolto.
493
00:17:30,701 --> 00:17:32,769
Liz ha mangiato le sigarette,
494
00:17:32,837 --> 00:17:33,837
E immagino che alcuni di noi
495
00:17:33,838 --> 00:17:34,838
Semplicemente non ho bisogno di una liberatoria.
496
00:17:34,839 --> 00:17:36,139
Allora spegniamo la tv.
497
00:17:36,140 --> 00:17:38,809
Aspettare.
498
00:17:38,876 --> 00:17:39,876
Oh, grazie, Frank.
499
00:17:39,877 --> 00:17:41,278
Oh, c'è di più.
500
00:17:41,279 --> 00:17:44,681
Denise, ho detto di aspettare di sopra.
501
00:17:44,749 --> 00:17:46,783
Il mio capo sta dormendo
nell'altra stanza.
502
00:17:46,851 --> 00:17:48,251
Mi è stato detto
503
00:17:48,252 --> 00:17:52,856
Hai un pacco
per l'ufficio postale.
504
00:17:52,924 --> 00:17:54,224
Oh, andiamo!
505
00:17:54,225 --> 00:17:55,292
È diventato semplicemente fantastico.
506
00:17:55,293 --> 00:17:56,626
Ho bisogno di te, Denise.
507
00:17:56,627 --> 00:17:58,028
Sto cercando di smettere di fumare,
508
00:17:58,029 --> 00:18:00,330
E mia madre non è qui.
509
00:18:00,398 --> 00:18:02,332
Sono tua mamma adesso, tesoro.
510
00:18:02,400 --> 00:18:04,668
non andare a dormire
511
00:18:04,735 --> 00:18:07,170
con un cipiglio in tasca
512
00:18:07,238 --> 00:18:10,240
vai nel tuo cortile
513
00:18:10,308 --> 00:18:11,875
e legalo su un razzo
514
00:18:11,876 --> 00:18:13,743
Questo è il peggiore
cosa che abbia mai visto.
515
00:18:13,744 --> 00:18:16,313
ti sentirai meglio presto
516
00:18:16,380 --> 00:18:20,217
Entrambi: non andare
letto con un cipiglio
517
00:18:20,284 --> 00:18:22,219
Ti amo, Denise, mamma.
518
00:18:27,091 --> 00:18:28,991
Abbiamo tutti bisogno della nostra liberazione.
519
00:18:31,929 --> 00:18:33,497
Verna,
520
00:18:33,498 --> 00:18:35,098
Voglio essere dentro
affari con te.
521
00:18:35,099 --> 00:18:36,999
OH! Oh, oh, oh!
522
00:18:37,001 --> 00:18:39,536
Lo saremo
nuotare nel verde, Jack.
523
00:18:39,604 --> 00:18:43,440
Proprio come quando tingo il mio
piscina a st. Il giorno di Patrizio.
524
00:18:43,508 --> 00:18:44,708
Ho un paio di appunti.
525
00:18:44,709 --> 00:18:46,510
Questo progetto non riguarderà
526
00:18:46,511 --> 00:18:48,411
Dramma o disfunzione.
527
00:18:48,479 --> 00:18:49,479
La gente è stanca di questo.
528
00:18:49,480 --> 00:18:50,914
Bene, allora di cosa si tratta?
529
00:18:50,915 --> 00:18:52,249
Redenzione.
530
00:18:52,250 --> 00:18:55,152
Si tratta di una madre che fa
si scusa con sua figlia.
531
00:18:55,219 --> 00:18:56,219
E non è uno spettacolo.
532
00:18:56,220 --> 00:18:58,120
Sono quattro visite all'anno...
533
00:18:58,122 --> 00:18:59,456
Natale, festa della mamma,
534
00:18:59,457 --> 00:19:02,259
Il compleanno di Jenna,
e ringraziamento.
535
00:19:02,326 --> 00:19:04,594
Tratta Jenna con
il rispetto che merita,
536
00:19:04,662 --> 00:19:06,096
Ottieni un assegno.
537
00:19:06,097 --> 00:19:07,097
Stai cercando di corrompermi
538
00:19:07,098 --> 00:19:08,165
Essere una brava mamma.
539
00:19:08,166 --> 00:19:09,966
Bene, è tutto
solo questione di soldi,
540
00:19:09,967 --> 00:19:11,301
Non è vero, Verna?
541
00:19:11,302 --> 00:19:12,869
Beh, forse per me.
542
00:19:12,870 --> 00:19:16,273
Ma questo è emotivo
per te, non è vero?
543
00:19:16,340 --> 00:19:20,577
E ci credo
mi dà il sopravvento,
544
00:19:20,645 --> 00:19:22,612
E dovrai pagare.
545
00:19:22,680 --> 00:19:24,447
Grande.
546
00:19:24,448 --> 00:19:25,982
3mila dollari a visita,
547
00:19:25,983 --> 00:19:27,984
E un telo antipioggia per
la mia lavatrice e asciugatrice.
548
00:19:28,052 --> 00:19:29,686
Affare.
549
00:19:29,687 --> 00:19:31,188
Verna, smettila di accarezzarmi il palmo
550
00:19:31,189 --> 00:19:32,155
Con il dito medio.
551
00:19:32,156 --> 00:19:33,456
Questa è un'operazione commerciale.
552
00:19:33,457 --> 00:19:34,858
Scusa.
553
00:19:34,859 --> 00:19:36,759
Whoo-hoo, signor. Grandi cose.
554
00:19:36,761 --> 00:19:38,628
Il padre di Dudley uscì
555
00:19:38,629 --> 00:19:39,996
E accese una sigaretta.
556
00:19:39,997 --> 00:19:41,464
Nel prossimo episodio-
557
00:19:41,465 --> 00:19:43,567
Buongiorno, Pete, Kenneth.
- Lisa.
558
00:19:43,634 --> 00:19:46,236
Se stai spendendo il tuo
mattine con Kenneth,
559
00:19:46,304 --> 00:19:47,304
Qual è la tua versione?
560
00:19:47,305 --> 00:19:49,039
Ehm...
561
00:19:49,040 --> 00:19:51,741
Oh, mi sento vivo!
562
00:19:51,809 --> 00:19:53,310
Mi sono mangiata le unghie.
563
00:19:53,311 --> 00:19:55,312
OH.
564
00:19:55,379 --> 00:19:58,181
Ehi, Lisa.
565
00:19:58,249 --> 00:20:00,050
Verna sta tornando
per la festa della mamma.
566
00:20:00,051 --> 00:20:02,319
Faremo un duetto
di Farò l'amore con te
567
00:20:02,386 --> 00:20:04,187
In un ospedale pediatrico.
568
00:20:04,188 --> 00:20:05,655
È fantastico, Jenna.
569
00:20:05,656 --> 00:20:07,090
Ehi, Jack, indovina un po'?
570
00:20:07,091 --> 00:20:09,125
Verna sta tornando
per la festa della mamma.
571
00:20:09,193 --> 00:20:11,093
Lei lo è? Che sorpresa.
572
00:20:11,095 --> 00:20:14,664
Quindi immagino che tu fossi al 100%
sbagliato su tutto.
573
00:20:14,732 --> 00:20:17,434
Pensaci, Jack.
574
00:20:29,347 --> 00:20:31,982
Sei un bravo
amico, Jack Donaghy.
575
00:20:32,049 --> 00:20:33,717
Grazie, gatto di carne.
576
00:20:36,323 --> 00:20:40,040
Trascrizione di addic7ed.com
577
00:20:40,075 --> 00:20:43,521
Ho un'idea per
uno spettacolo chiamato Doctor.
578
00:20:43,556 --> 00:20:46,325
A proposito di Richard Dottore,
che è un pianista.
579
00:20:46,360 --> 00:20:48,893
Ricorda quello spettacolo
Jennifer è scivolata qui.
580
00:20:48,928 --> 00:20:53,630
Anne Jillian interpreta il fantasma di a
stellina di Hollywood che aiuta gli adolescenti.
581
00:20:53,665 --> 00:20:56,039
Con cosa? Non lo so!
582
00:20:56,074 --> 00:21:00,489
Alcune di quelle persone su Magic
I Cane erano ubriachi... di potere.
583
00:21:00,524 --> 00:21:03,221
Lo sapevi che Today Show
sopra c'era una scimmia.
584
00:21:03,256 --> 00:21:05,110
Non è più stato così bene da allora.
585
00:21:05,787 --> 00:21:07,906
Penso che quello scimpanzé lo usasse
guidare lui stesso un camion.
586
00:21:07,941 --> 00:21:09,977
Su tu-sai-cosa
e l'orso.
587
00:21:10,000 --> 00:21:13,068
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org
588
00:21:13,118 --> 00:21:17,668
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0